This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '11 eng>ukr affected personnel розмір компенсації за простій працівників та/або обладнання pro closed no
4 Dec 12 '11 eng>rus Further details are available on request. дополнительная информация предоставляется по запросу pro closed ok
- Dec 12 '11 rus>eng вступающие entrants pro closed no
4 Dec 11 '11 eng>rus by learning exactly what steps to take узнав, какие точно шаги предпринять pro closed no
4 Dec 11 '11 eng>rus exposure report отчет о финансовых рисках pro closed no
- Dec 11 '11 rus>eng реквизиты договора Contract Essential Elements pro closed no
- Dec 7 '11 eng>rus and insofar that в том смысле, что pro closed no
- Dec 7 '11 eng>rus is avoided and must be repaid который аннулируется и должен быть возмещен pro closed no
4 Dec 7 '11 rus>eng выплат по payments on loans pro closed ok
- Jul 23 '09 ukr>eng ресурсноцінний materials valuable in terms of resources pro closed no
- Jul 23 '09 rus>eng Согласующие лица Reconciling parties pro closed ok
- Jul 20 '09 rus>eng своё Я, как отчуждённое the individual self as an another's one pro closed ok
- Jul 20 '09 rus>eng Покупатель несет все затраты банка по перечислению денежных средств.. the buyer bears all bank expenses on funds transfer pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>rus limits of your application or applications and hardware ограничения прикладной программы или прикладных программ и оборудования pro closed ok
- Jul 10 '09 eng>rus Earl Findlater and Seafield графу Файндлейтер и Сифилд pro closed no
- Jul 10 '09 rus>eng напрашивается (вывод) The (following) conclusion inevitably comes to mind pro closed no
- Jul 10 '09 rus>eng и ещё больше and even more pro closed no
4 Jul 9 '09 eng>rus full credit скидка в размере стоимости первоначальной покупки pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>rus positioning as cultural representatives из-за восприятия в качестве представителей соответствующей культуры pro closed no
- Jun 23 '09 ukr>eng Іван - хвацький кавалерист, сидів на коні, як намальований. Ivan was a dashing cavalryman, he (или без he) used to sit on horseback as if painted pro closed no
- Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. Иные миры: теория ничего не стоящая, а мирам обходится дорого. pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>rus by Certificate before by me согласно предоставленного мною свидетельства о браке pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>ukr beaver cloth кастор pro closed ok
4 Jun 2 '09 eng>rus beaver cloth кастор pro closed ok
- May 8 '09 eng>rus the actual requirement of the glass due to the voltage tap steps фактические необходимые условия для стекла из-за переходов переключателя напряжения pro closed no
- May 8 '09 eng>rus A journey of a million miles большая дорога начинается с шага, большое счастье - с загрузки pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>rus procuring entity закупающая организация pro closed ok
4 Apr 29 '09 eng>rus cash foreign exchange allocation квотирование/распределения наличной иностранной валюты pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>rus Elastic / convertible laser beam пластичный/изменяемый лазерный луч pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>rus destroyed in a secure and responsible manner уничтожается верным и надежным образом pro closed no
- Feb 24 '09 rus>eng переезд всегда сопряжен с ремонтом или переделкой помещения removal always causes maintenance or alteration of the apartment pro closed no
- Feb 24 '09 rus>eng организационно-управленческие отношения institutional and management realations pro open no
- Feb 24 '09 rus>eng Учёный совет (here) Academic Senate pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>rus Public Carriage Office см. pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>rus Measurements for Payments Система мер для расчета платежей pro closed no
- Feb 23 '09 rus>eng второй/третий свет void pro just_closed no
- Feb 23 '09 rus>eng Те, которые выжили, выйдут из кризиса более сильными. Those who survived will come out of the recession having grown stronger pro closed no
- Feb 23 '09 rus>eng Относительно ... существует единая точка зрения, что Concerning ... there is a single point of view pro closed no
4 Feb 23 '09 rus>eng Поздравляем наших футболистов и благодарим за самоотверженную игру! We congratulate our footballers and thank them for the selfless game pro closed no
- Feb 23 '09 eng>rus house ads домашняя реклама pro closed ok
- Feb 22 '09 rus>eng но в любом случае при предварительном направлении Арендатору уведомления but anyway not earlier than three hours after sending a notification to the Lessee pro closed no
4 Feb 21 '09 rus>eng безналичный расчет non-cash payment или cashless settlement pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng опорный пункт Дарницкого участка СЛУ amenity [welfare] room of Darnitskiy Specialized Elevator Department pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng узелок собственного назначения knot of self destination pro just_closed no
4 Feb 20 '09 eng>rus M&E provisions системы инженерных сетей pro closed no
- Feb 20 '09 rus>eng оказать ей содействие to assist her pro closed ok
2 Nov 19 '08 ukr>eng сфера екологічного впливу діяльності sphere of the ecological influence of activity pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>rus Alja- mani Ext., Dodishak, Irmed AB 134мг , Chaturjat 20 мг. ab см. ниже pro just_closed no
- Feb 20 '09 eng>rus declaratory judgment пояснительное решение pro closed no
- Feb 20 '09 eng>rus mid-to low-volume, higher mix segment of the market средне- и узконаправленный высокодифференцированный сегмент рынка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered